اندلع حريق في محطة الفضاء الدولية بينما يكون المجمع المداري تحت سيطرة البعثة الروسية. كيف ، بصفتك رائد فضاء يتحدث الإنجليزية ، يمكنك مواكبة التعليمات؟
الجواب هو سنوات من التدريب الروسي. بين الوقت في أجهزة المحاكاة ، والطائرات النفاثة وتحت الماء ، يقضي رواد الفضاء المبتدئون ساعات في تعلم قراءة الأحرف السيريلية ونطق الكلمات الساكنة الثقيلة. حقيقة، أحد متطلبات ناسا لرواد الفضاء الآن هو تعلم اللغة الروسية.
'لقد تم أخذ الأمر على محمل الجد في البرنامج نظرًا للمستوى الذي تحتاج إلى الوصول إليه إذا ، لا سمح الله ، كانت هناك حالة طوارئ على متن الطائرة وكان هناك نقاش مذعور بالروسية على الراديو ،' رائد الفضاء الكندي والطبيب ديفيد سانت- قال جاكالكون اليوم.'في النهاية ، أنت بحاجة إلى أن تكون طليقًا لتكون مفيدًا حقًا في مثل هذا الموقف.'
سان جاك نفسه ليس مبتدئًا في تعلم اللغة. ناطق باللغة الفرنسية ، تعلم اللغة الإنجليزية في مدرسة عامة وحسّنها حقًا عندما كان عمره 15 عامًا وانتقل مع عائلته إلى إنجلترا لمدة عام. اليوم يتحدث بطلاقة. لديه أيضًا بعض القدرات في اللغة اليابانية ، وهي لغة اختارها أثناء وجوده في ذلك البلد لشغل منصب أكاديمي صغير في إحدى الجامعات.
ديفيد سانت جاك (إلى اليسار) مع زميله رائد الفضاء الكندي المتدرب جيريمي هانسن. تم اختيار الرجلين كرواد فضاء في عام 2009. Credit: NASA
الآن يقترب من أربع سنوات كمتدرب رائد فضاء ، أخبرنا سان جاك كيف يتعلم رواد الفضاء اللغة الروسية. إنها عملية لا تتضمن فقط التدريس في الفصول الدراسية ، ولكن قضاء الوقت في العيش مع عائلة في موسكو لالتقاط اللهجات العامية حقًا. أدناه مقابلة محررة.
ما التدريب اللغوي الذي يركز عليه:'النقطة المهمة هي عدم الكتابة بشكل مثالي. الهدف هو التواصل ، على غرار الطريقة التي يتعلم بها رجال الأعمال اللغات. التركيز بالنسبة لنا هو فهم اللغة المنطوقة ، لكن التركيز بالنسبة لنا ، المفردات ، مختلف. أعرف كل هذه الكلمات الغامضة الخاصة بأجهزة الفضاء وهذه الاختصارات الفضائية الروسية المجنونة ، لكن قد لا أعرف بعض الزهور ، على سبيل المثال. لا أستطيع معرفة كل شيء '.
التدريب الأساسي في اللغة الروسية:'لدينا دروس اللغة الروسية على حدة مع مدرب روسي. نتلقى أي شيء ما بين درس واحد كل أسبوعين إلى ثلاثة ، أربعة دروس في الأسبوع ، اعتمادًا على كيفية مواءمتك لجدول التدريب. يرغب معظم رواد الفضاء في الحصول على أكبر قدر ممكن من التدريب. إنه جزء من متطلبات التدريب الأساسي ؛ عليك اجتياز اختبار كفاءة معين باللغة الروسية. هناك اختبار قياسي يتم استخدامه من قبل وزارة الشؤون الخارجية ، ولذا نقوم بإجراء نفس الاختبار. إنه اختبار شفهي حيث يمكنك الاتصال بالفاحص عبر الهاتف وإجراء مناقشة معه عبر الهاتف. إذا نجحت في درجة معينة في هذا الاختبار ، فأنت على ما يرام '.
طاقم NEEMO 15 من اليمين إلى اليسار: شانون ووكر (ناسا) ، ستيف سكوايرز (جامعة كورنيل) ، ديفيد سان جاك (وكالة الفضاء الكندية) ، تاكويا أونيشي (وكالة الفضاء اليابانية). الائتمان: ناسا
العيش في روسيا:'عليك أن تذهب إلى روسيا في وقت ما لتتعلم مركبة الفضاء سويوز والجزء الروسي من المحطة الفضائية. هذا ، بالطبع ، في الكل باللغة الروسية. التدريب باللغة الروسية والكتب باللغة الروسية. هناك مترجمون يمكن أن يكونوا موجودين معك ، لكنك لا تريد الاعتماد على مترجم فوري في الفصل. إنه حقًا يضرب المنزل ؛ إن كنت تعرف المزيد، كلما كان ذلك أفضل. ستعيش هناك لعدة أشهر ، وهذا أمر لا يحتاج إلى تفكير: عليك أن تتحدث الروسية عندما تذهب إلى روسيا '.
غمر:'لقد قضيت بعض الإجازات هناك [في روسيا] مع عائلتي. هذا أحد الأشياء العظيمة عندما تتحدث لغة البلد ؛ لديك متعة هناك. أحاول التسكع مع أي رائد فضاء روسي يأتي إلى هيوستن لمواكبة ذلك. هناك طريقتان أخريان يمكننا من خلالها التدريب: يمكنك تخصيص أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع لإجراء اختبار روسي مكثف حيث كل ما تريد القيام به [مسبقًا] هو دراسة اللغة الروسية. أيضًا ، عندما يتم تكليفك برحلة فضائية ، في العام السابق لرحلتك الفضائية ، سيحاولون [ناسا] إرسالك لمدة شهر ونصف في موسكو في عائلة من أجل الانغماس التام. وهذا يجعل معظم الناس يرفعون مستواهم في روسيا كثيرًا '.
الفوائد الجانبية:'إنه يجعلك تدرك كيف أن العلاقات الدولية في نهاية المطاف هي في الحقيقة شكل من أشكال العلاقات الشخصية ، والتحدث بلغة أمر أساسي للغاية. إنه يجعلك تتخرج من تجربة مهنية إلى تجربة حياة مع الشخص الآخر ، البلد الآخر '.
